Eu costumo assistir filmes e seriados usando o Mplayer mas as legendas com acentos sempre aparecem erradas. Por exemplo, ‘É’ vira ‘?’ ou coisa pior.
Pra resolver edite seu arquivo ~/.mplayer/config desse jeito:
subfont-text-scale = 3
subfont-osd-scale = 3
fontconfig = yes
font = “Arial”
subcp = iso8859-1
Comigo deu certo.