Poema de William Ernest Henley. Adaptação para português de André Masini retirado do casadacultura.org.
| Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance Beyond this place of wrath and tears It matters not how strait the gate, |
Do fundo desta noite que persiste A me envolver em breu – eterno e espesso, A qualquer deus – se algum acaso existe, Por mi’alma insubjugável agradeço. Nas garras do destino e seus estragos, Além deste oceano de lamúria, Por ser estreita a senda – eu não declino, |